1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:03,435 --> 00:00:05,690 (niesamowita muzyka) 3 00:00:05,690 --> 00:00:07,590 - [Deborah] To była niedziela sierpnia. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,930 Mama, tata, David i ja byliśmy na wakacjach 6 00:00:10,930 --> 00:00:12,930 kopanie skamieniałości w wysokich górach Sierra. 7 00:00:14,317 --> 00:00:16,670 Tego ranka mama musiała wracać do Los Angeles. 8 00:00:18,450 --> 00:00:20,906 Tej dwójki nie wiedzieliśmy i pół godziny później 9 00:00:20,906 --> 00:00:25,906 świat, jaki znaliśmy przestałby istnieć. 10 00:00:36,852 --> 00:00:39,352 (funkowa muzyka) 11 00:00:53,330 --> 00:00:54,714 - Debora. - Hm? 12 00:00:54,714 --> 00:00:55,630 (kliknięcie kamery) 13 00:00:55,630 --> 00:00:56,708 Tatusiu! 14 00:00:56,708 --> 00:00:57,960 - (śmiech) Rozumiem. 15 00:00:59,100 --> 00:01:00,010 Myślałem, że zawarliśmy umowę. 16 00:01:00,010 --> 00:01:01,870 Nie przemycam żadnych zdjęć, 17 00:01:01,870 --> 00:01:04,150 i nie słuchasz radia. 18 00:01:04,150 --> 00:01:05,311 (kliknięcie radia) 19 00:01:05,311 --> 00:01:07,211 - Nie przeszkadza ci ta cała cisza? 20 00:01:08,440 --> 00:01:09,273 - Nie. 21 00:01:14,220 --> 00:01:16,840 Jesteś gotowa, Barbaro? - Tak. 22 00:01:18,967 --> 00:01:20,260 Chciałbym móc zostać. 23 00:01:20,260 --> 00:01:21,860 - Tak, ja też. 24 00:01:21,860 --> 00:01:25,100 Powiem ci coś, może włączysz radio 25 00:01:25,100 --> 00:01:27,120 i niech ktoś inny weźmie zaopiekuj się tymi świnkami morskimi 26 00:01:27,120 --> 00:01:27,953 przez kolejny tydzień, co? 27 00:01:27,953 --> 00:01:29,700 - Chciałbym, ale znasz starego Phila 28 00:01:29,700 --> 00:01:31,690 nie mogę sobie poradzić z tym eksperymentem. - Och, tak, mm-hm. 29 00:01:31,690 --> 00:01:33,780 - A tak w ogóle, muszę pęknij na tym papierze. 30 00:01:33,780 --> 00:01:35,160 - Tak, papier. 31 00:01:35,160 --> 00:01:37,830 - Wiem, wiem, nie jestem niezbędne. (śmiech) 32 00:01:37,830 --> 00:01:39,320 - Nigdy do mnie. 33 00:01:39,320 --> 00:01:41,563 - Nie, jeśli została jeszcze jaskinia do zbadania. 34 00:01:41,563 --> 00:01:43,200 (boom) 35 00:01:43,200 --> 00:01:44,060 - Ten Tomek? 36 00:01:44,060 --> 00:01:45,990 - Tak, jest gdzieś tutaj. 37 00:01:45,990 --> 00:01:47,310 - Mam nadzieję, że się pospieszy. - Tomek! 38 00:01:48,950 --> 00:01:49,783 Tutaj, Tomku! 39 00:01:54,120 --> 00:01:56,100 Wygląda na to, że mamy gulasz z królika 40 00:01:56,100 --> 00:01:57,350 ponownie na kolację dziś wieczorem. 41 00:02:00,710 --> 00:02:02,030 - No cóż, nikt nie chce przyjść 42 00:02:02,030 --> 00:02:03,830 i pożegnać się z matką? 43 00:02:03,830 --> 00:02:06,140 - Ja robię. (Barbara się śmieje) 44 00:02:06,140 --> 00:02:07,264 Jak myślisz? 45 00:02:07,264 --> 00:02:09,200 - Dawid! - Nadal jest w jaskini. 46 00:02:09,200 --> 00:02:10,580 - Hej, tato. 47 00:02:10,580 --> 00:02:13,340 Sprawiłem, że odchodzą, czyste jak wszystko. 48 00:02:13,340 --> 00:02:15,100 - Dobry strzał, Tom. 49 00:02:15,100 --> 00:02:16,260 Lepiej zbierz swój sprzęt. 50 00:02:16,260 --> 00:02:17,210 Pani Anders jest gotowa. 51 00:02:18,160 --> 00:02:18,993 - [Dawid] Mamo! 52 00:02:22,760 --> 00:02:26,620 - [Barbara] Przykro mi, że cię rozumiem ze swojej jaskini. (śmiech) 53 00:02:26,620 --> 00:02:28,172 Och. 54 00:02:28,172 --> 00:02:30,170 - Zapomniałem spojrzeć na zegarek. 55 00:02:30,170 --> 00:02:31,850 - Już wychwytujesz moje złe nawyki 56 00:02:31,850 --> 00:02:33,120 i masz dopiero 18 lat. 57 00:02:34,990 --> 00:02:36,250 - [Steven] Daj spokój, jesteś spóźnię się na twój lot. 58 00:02:36,250 --> 00:02:37,083 - Dobra. 59 00:02:39,420 --> 00:02:41,440 - Czy ktoś chce, żebym to zrobił zadzwonić do kogoś w ich sprawie? 60 00:02:41,440 --> 00:02:42,720 Chcesz, żebym zadzwonił do twojego biura? 61 00:02:42,720 --> 00:02:43,950 - Nie, nie waż się. 62 00:02:43,950 --> 00:02:46,500 To miejsce nie istnieje dopóki te wakacje się nie skończą. 63 00:02:47,720 --> 00:02:49,640 OK, miłego lotu, kochanie. 64 00:02:49,640 --> 00:02:51,070 - Dziękuję. - Uważaj na siebie. 65 00:02:51,070 --> 00:02:52,210 - OK. - Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, co? 66 00:02:52,210 --> 00:02:53,790 - Spokojnie dodawaj gazu, hot rodze. 67 00:02:53,790 --> 00:02:56,320 Nie potrzebuję złamanej osi. 68 00:02:56,320 --> 00:02:57,810 Pozdrów ode mnie swoją mamę. 69 00:02:57,810 --> 00:02:58,910 - Cześć, mamo. - Do widzenia! 70 00:02:58,910 --> 00:03:00,400 - Do zobaczenia później. - Dobra. 71 00:03:00,400 --> 00:03:01,779 Cześć, kochanie. 72 00:03:01,779 --> 00:03:04,781 - [Steven] Cześć. 73 00:03:04,781 --> 00:03:08,031 (zwiększanie obrotów silnika ciężarówki) 74 00:03:15,420 --> 00:03:16,413 - Tata? - Mhm? 75 00:03:17,532 --> 00:03:20,170 - Myślisz, że w przyszłym roku moglibyśmy spędzić wakacje 76 00:03:20,170 --> 00:03:24,570 w jakimś miejscu, na przykład na Hawajach lub w Meksyku? 77 00:03:24,570 --> 00:03:25,750 - Hej, może Meksyk. 78 00:03:25,750 --> 00:03:28,470 Dostali świetne miejsca do kopania. 79 00:03:28,470 --> 00:03:30,310 - Nie mam na myśli kopania. 80 00:03:30,310 --> 00:03:32,890 Mam na myśli pobyt w hotelu 81 00:03:32,890 --> 00:03:35,000 i pływanie w oceanie. 82 00:03:35,000 --> 00:03:35,833 - Żyjemy nad oceanem. 83 00:03:35,833 --> 00:03:37,850 Po co chcesz pływać w oceanie? 84 00:03:37,850 --> 00:03:39,341 Co to za wakacje? 85 00:03:39,341 --> 00:03:41,410 - (śmiech) Myślę, co jesteś siostrą, próbujesz powiedzieć 86 00:03:41,410 --> 00:03:43,620 jest to, że chciałaby trochę inny rodzaj wakacji. 87 00:03:43,620 --> 00:03:44,650 - Tak. 88 00:03:44,650 --> 00:03:46,330 Może osobne wakacje. 89 00:03:46,330 --> 00:03:47,440 Jestem już wystarczająco dorosły. 90 00:03:47,440 --> 00:03:49,150 - Ty też nie, ale porozmawiajmy o tym 91 00:03:49,150 --> 00:03:51,220 z twoją mamą, kiedy wrócimy do domu, co? 92 00:03:51,220 --> 00:03:52,053 - Dobra. 93 00:03:53,711 --> 00:03:56,269 (ćwierkanie ptaków) 94 00:03:56,269 --> 00:03:58,769 (Jim nuci) 95 00:04:26,570 --> 00:04:29,237 (niesamowite dzwonienie) 96 00:04:38,635 --> 00:04:41,468 (dudnienie ziemi) 97 00:04:43,781 --> 00:04:44,930 - Trzęsienie ziemi, daj spokój! 98 00:04:44,930 --> 00:04:45,763 Na zewnątrz! 99 00:04:48,438 --> 00:04:51,188 (dudnienie kamieni) 100 00:04:55,122 --> 00:04:56,372 No dalej, wyjdź! 101 00:05:00,188 --> 00:05:01,021 - Tatusiu! 102 00:05:03,157 --> 00:05:06,708 (Dawid kaszle) 103 00:05:06,708 --> 00:05:07,830 - OK. 104 00:05:07,830 --> 00:05:08,896 W porządku. 105 00:05:08,896 --> 00:05:11,027 - To musiało trafić szóstkę na Richtera. 106 00:05:11,027 --> 00:05:12,036 - Człowiek. 107 00:05:12,036 --> 00:05:13,500 Przez sekundę tam ja pomyślała cała góra 108 00:05:13,500 --> 00:05:15,000 schodził. 109 00:05:15,000 --> 00:05:15,833 - Hej! 110 00:05:16,830 --> 00:05:17,830 Wszyscy w porządku? 111 00:05:18,900 --> 00:05:20,438 - OK, Clancy. 112 00:05:20,438 --> 00:05:22,190 - (wydycha głośno) Kurczę, to pobiło wszystko 113 00:05:22,190 --> 00:05:24,107 kiedykolwiek w życiu widziałem. 114 00:05:24,107 --> 00:05:25,840 Myślę, że Siły Powietrzne musiały zostać przetestowane 115 00:05:25,840 --> 00:05:27,840 największą bombą, jaką kiedykolwiek mieli. 116 00:05:27,840 --> 00:05:28,800 - Bomba? 117 00:05:28,800 --> 00:05:30,040 Jesteś pewien, że to nie było trzęsienie ziemi? 118 00:05:30,040 --> 00:05:33,380 - Nie, nie, to nie było żadnego naturalnego trzęsienia ziemi. 119 00:05:33,380 --> 00:05:37,704 Zrobiło się naprawdę cicho i całe niebo się rozjaśniło 120 00:05:37,704 --> 00:05:40,780 zupełnie jak dobry Bóg robił zdjęcie. 121 00:05:40,780 --> 00:05:42,000 - Mówisz poważnie? 122 00:05:42,000 --> 00:05:44,130 - To największa rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 123 00:05:44,130 --> 00:05:46,780 - Nic nie robią testów nuklearnych nad ziemią. 124 00:05:46,780 --> 00:05:47,640 - Nie. 125 00:05:47,640 --> 00:05:49,690 - Mówię ci, musiałem zasłonić oczy. 126 00:05:53,510 --> 00:05:54,370 Czy jaskinia poszła? 127 00:05:55,840 --> 00:05:56,673 - No nie wiem, 128 00:05:56,673 --> 00:05:58,680 ale nie wrócę tam, żeby się dowiedzieć. 129 00:05:59,560 --> 00:06:00,540 Wyglądasz śmiesznie. 130 00:06:00,540 --> 00:06:05,540 Dlaczego nie pójdziemy się odkurzyć, co? (śmiech) 131 00:06:08,184 --> 00:06:11,601 (trzaski radiostatyczne) 132 00:06:12,880 --> 00:06:14,970 - Siedziałeś nad tym trzy godziny. 133 00:06:14,970 --> 00:06:16,960 Rozładujesz im baterie. 134 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 - Nadal nic nie mogę dostać. 135 00:06:18,960 --> 00:06:21,910 - Och, świetnie, teraz nie mogę nawet słuchać mojej muzyki. 136 00:06:21,910 --> 00:06:23,080 (Steven się śmieje) 137 00:06:23,080 --> 00:06:24,580 - Nieważna muzyka. 138 00:06:24,580 --> 00:06:26,150 Albo rząd wywołał eksplozję 139 00:06:26,150 --> 00:06:28,090 albo było ich trochę rodzaj wypadku nuklearnego, 140 00:06:28,090 --> 00:06:30,580 i nie mogę się dowiedzieć co radio ma o tym do powiedzenia. 141 00:06:30,580 --> 00:06:32,850 - Wy dwoje zawsze tacy jesteście uwięzieni w waszych jaskiniach. 142 00:06:32,850 --> 00:06:34,310 Co teraz zrobisz? 143 00:06:34,310 --> 00:06:36,980 - Och, możemy trochę zrobić łowienie ryb, gra w szachy, wędrówki. 144 00:06:36,980 --> 00:06:38,360 Hej, chodź tu na chwilę, Deb. 145 00:06:40,750 --> 00:06:41,750 Spójrz na to. 146 00:06:42,742 --> 00:06:44,970 Myślę, że znaleźliśmy naprawdę dobry produkt. 147 00:06:44,970 --> 00:06:49,890 To trylobit, ale ma... - Tata? 148 00:06:52,326 --> 00:06:53,159 - Clancy'ego? 149 00:06:54,510 --> 00:06:55,970 Hej, co jest? 150 00:06:57,090 --> 00:06:59,350 - K Niner dzwoni do K dziewiątka X zero osiem, koniec. 151 00:07:01,050 --> 00:07:02,650 K dziewiątka, X zero dziewiątka. 152 00:07:02,650 --> 00:07:04,120 To jest K dziewięćr X zero osiem. 153 00:07:04,120 --> 00:07:05,170 Czytasz mnie, koniec? 154 00:07:07,470 --> 00:07:09,090 Wszystko, co otrzymuję, jest statyczne. 155 00:07:09,090 --> 00:07:09,923 - Próbuj dalej. 156 00:07:12,540 --> 00:07:14,207 - K dziewiątka X zero dziewiątka. 157 00:07:14,207 --> 00:07:15,400 - Proszę, panie Clancy. 158 00:07:17,280 --> 00:07:18,757 To jest dobre dla ciebie. 159 00:07:18,757 --> 00:07:20,680 - [David] K dziewiątka X zero dziewiątka-- 160 00:07:20,680 --> 00:07:22,210 - Nie, nieważne jedzenie, Deb. 161 00:07:23,300 --> 00:07:27,669 Po prostu, uh, spróbuj go zatrzymać jako wygodnie jak tylko możesz, co? 162 00:07:27,669 --> 00:07:30,299 - Zero dziewięć, to jest K dziewięć zero osiem. 163 00:07:30,299 --> 00:07:31,132 Czytasz mnie? 164 00:07:32,599 --> 00:07:33,610 Nie rozumiem. 165 00:07:33,610 --> 00:07:35,210 Bateria wydaje się wystarczająco mocna. 166 00:07:36,400 --> 00:07:38,450 - Może pani Clancy wyszła na chwilę. 167 00:07:39,570 --> 00:07:41,530 - Nie, jest po 22:00. 168 00:07:41,530 --> 00:07:43,820 Nie opuściłaby odbiornik przez tak długi czas. 169 00:07:43,820 --> 00:07:46,570 Poza tym Tom powinien być w domu już kilka godzin temu. 170 00:07:46,570 --> 00:07:49,260 Coś musi być z tym nie tak. 171 00:07:51,140 --> 00:07:54,155 Czy myślisz, że to jest jakaś infekcja? 172 00:07:54,155 --> 00:07:56,072 (Jim drży) 173 00:07:56,072 --> 00:07:56,905 - Nie wiem. 174 00:07:59,411 --> 00:08:00,411 Nie wiem, Davidzie. 175 00:08:02,420 --> 00:08:03,470 Jesteś fizykiem. 176 00:08:05,860 --> 00:08:09,030 Może zatruć promieniowaniem dać takie objawy? 177 00:08:09,030 --> 00:08:11,060 - Chyba tak, ale żeby to się stało tak szybko 178 00:08:11,060 --> 00:08:13,860 musiałby być masowy dawka co najmniej 200 rentgenów. 179 00:08:15,710 --> 00:08:17,420 Szkoda, że Clancy nie przyniósł swojego licznika Geigera, 180 00:08:17,420 --> 00:08:18,780 wtedy byśmy wiedzieli. - Tata? 181 00:08:23,952 --> 00:08:25,302 Myślę, że jego stan jest coraz gorszy. 182 00:08:26,200 --> 00:08:27,250 Co zrobimy? 183 00:08:29,630 --> 00:08:31,760 - Lepiej zacznij Mayday w radiu. 184 00:08:31,760 --> 00:08:33,310 - A co jeśli nie będę mógł się z nikim skontaktować? 185 00:08:34,284 --> 00:08:36,440 - Cóż, musimy go stąd wydostać. 186 00:08:36,440 --> 00:08:39,150 Rano to zrobimy zrób jakąś drabinę 187 00:08:39,150 --> 00:08:40,680 i wyprowadź go. 188 00:08:40,680 --> 00:08:41,930 - To dwudniowa wycieczka. 189 00:08:41,930 --> 00:08:43,600 - Nie mamy wyboru, Davidzie. 190 00:08:43,600 --> 00:08:44,700 Tom nie będzie tu przez tydzień. 191 00:08:44,700 --> 00:08:46,900 Nie możemy siedzieć i patrz, jak mu się pogarsza. 192 00:08:50,404 --> 00:08:53,760 - No cóż, czy ktoś ma ochotę na jedzenie? 193 00:08:54,770 --> 00:08:55,603 - Tak, wiem. 194 00:08:55,603 --> 00:08:56,436 - Dobry. 195 00:08:56,436 --> 00:08:57,269 - Nie. 196 00:09:01,094 --> 00:09:02,670 Nie wiem, czy Clancy cierpi 197 00:09:02,670 --> 00:09:04,480 z jakiegoś choroba popromienna czy nie, 198 00:09:04,480 --> 00:09:07,070 ale musimy to zaakceptować to jako możliwość. 199 00:09:07,070 --> 00:09:09,450 To oznacza całość obszar może zostać dotknięty, 200 00:09:09,450 --> 00:09:11,580 i nie sądzę, że my mogę jeść i pić wszystko 201 00:09:11,580 --> 00:09:13,780 chyba że mieliśmy go ze sobą w jaskini. 202 00:09:13,780 --> 00:09:15,900 - Tato, mieliśmy tylko jedną manierkę z wodą 203 00:09:15,900 --> 00:09:17,880 w jaskini z nami. 204 00:09:17,880 --> 00:09:20,830 Jak przeżyjemy nad tym przez dwa dni? 205 00:09:20,830 --> 00:09:21,940 - Będziemy musieli. 206 00:09:21,940 --> 00:09:23,040 - No cóż, poczekaj chwilkę. 207 00:09:27,811 --> 00:09:28,928 - Hm. 208 00:09:28,928 --> 00:09:31,840 Tak, to niewiele, ale to kalorie. 209 00:09:31,840 --> 00:09:33,230 Zacznij od Mayday. 210 00:09:33,230 --> 00:09:35,520 Zobacz, czy uda ci się znaleźć Clancy'ego kolejny koc, Deb. 211 00:09:39,050 --> 00:09:40,730 (trzaski radiostatyczne) 212 00:09:40,730 --> 00:09:43,980 - To jest K-dziewięć X zero dziewiątka, Mayday, Mayday. 213 00:09:45,070 --> 00:09:48,290 To jest K-dziewięć X zero dziewiątka, Mayday, Mayday. 214 00:09:49,876 --> 00:09:52,459 (syczenie ognia) 215 00:09:54,014 --> 00:09:56,681 (Jim drży) 216 00:10:01,530 --> 00:10:02,363 - Dawid. 217 00:10:03,481 --> 00:10:04,831 Chodź, jesteśmy gotowi do wyjścia. 218 00:10:06,275 --> 00:10:07,660 - Pomóż mi, dobrze, Deb, proszę? 219 00:10:10,520 --> 00:10:11,590 Weź tyle, ile potrzebujesz, David. 220 00:10:11,590 --> 00:10:12,930 Im mniejsza waga, tym lepiej. 221 00:10:14,398 --> 00:10:19,398 (ćwierkanie ptaków) (wycie wiatru) 222 00:10:24,810 --> 00:10:26,350 Zostaw to, nie potrzebujemy tego. 223 00:10:26,350 --> 00:10:28,280 - Jeśli występuje duża dawka promieniowania, 224 00:10:28,280 --> 00:10:29,430 pokaże to na filmie. 225 00:10:33,280 --> 00:10:34,113 - Jak? 226 00:10:35,340 --> 00:10:36,975 (kliknięcie kamery) 227 00:10:36,975 --> 00:10:39,525 - Obraz przyjdzie z białymi plamami. 228 00:10:51,363 --> 00:10:53,530 (pipie) 229 00:10:54,917 --> 00:10:57,917 (muzyka trzymająca w napięciu) 230 00:11:02,393 --> 00:11:07,393 - Tatusiu! 231 00:11:07,600 --> 00:11:11,493 - Chodźmy stąd. 232 00:11:22,792 --> 00:11:25,292 (Jim jęczy) 233 00:11:34,913 --> 00:11:37,810 W porządku, odpocznijmy tutaj. 234 00:11:37,810 --> 00:11:38,643 Delikatnie. 235 00:11:45,359 --> 00:11:46,192 Teraz. 236 00:11:51,490 --> 00:11:52,720 - Tata? 237 00:11:52,720 --> 00:11:54,700 - Nie, ty, ty pijesz, kochanie. 238 00:11:54,700 --> 00:11:55,533 - Nic mi nie jest. 239 00:11:59,231 --> 00:12:01,470 (Jim jęczy) 240 00:12:01,470 --> 00:12:03,650 - Powinniśmy przynieść dla niego kolejna stołówka. 241 00:12:03,650 --> 00:12:06,620 - W jaskini mieliśmy tylko jedną manierkę. 242 00:12:06,620 --> 00:12:09,030 - Już cierpi na promieniowanie. 243 00:12:09,030 --> 00:12:11,660 Picie wody promieniowanej nie zrobi mu dużej krzywdy. 244 00:12:11,660 --> 00:12:13,770 - Zrobiłbym mu wiele więcej szkody niż pożytku. 245 00:12:13,770 --> 00:12:15,070 - Może napić się mojej wody. 246 00:12:16,860 --> 00:12:18,690 - Nie to miałem na myśli. 247 00:12:18,690 --> 00:12:20,500 - Nie, wiem, że tego nie zrobiłeś. 248 00:12:20,500 --> 00:12:22,150 Jak wytrzymują Twoje mięśnie? 249 00:12:23,240 --> 00:12:24,740 - Dobra. 250 00:12:24,740 --> 00:12:26,340 - Myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziemy dalej. 251 00:12:39,430 --> 00:12:42,355 Gotowy, w górę. 252 00:12:42,355 --> 00:12:45,355 (miękka, niesamowita muzyka) 253 00:12:54,467 --> 00:12:56,180 - Zaraz się ściemni. 254 00:12:56,180 --> 00:12:58,150 Lepiej znajdźmy jakieś miejsce spędzić noc. 255 00:12:59,030 --> 00:13:00,410 - [Steven] Za jakąś godzinę. 256 00:13:00,410 --> 00:13:01,920 Czy możesz wytrzymać? 257 00:13:01,920 --> 00:13:02,753 - Spróbuję. 258 00:13:08,098 --> 00:13:11,285 (Jim jęczy) 259 00:13:11,285 --> 00:13:13,308 (Jim kaszle) 260 00:13:13,308 --> 00:13:14,931 - Połóż go. 261 00:13:14,931 --> 00:13:17,431 (Jim dyszy) 262 00:13:37,700 --> 00:13:38,533 Nie ma go. 263 00:13:49,823 --> 00:13:52,438 (Deborah szlocha) 264 00:13:52,438 --> 00:13:54,027 W porządku. 265 00:13:54,027 --> 00:13:56,267 Śmiało, płacz, Deb. 266 00:13:56,267 --> 00:13:57,100 W porządku. 267 00:14:03,536 --> 00:14:06,453 (ćwierkanie owadów) 268 00:14:11,204 --> 00:14:12,760 - Jedynym rozwiązaniem jest wypadek nuklearny 269 00:14:12,760 --> 00:14:13,810 to ma jakikolwiek sens. 270 00:14:17,320 --> 00:14:18,153 Deb? 271 00:14:19,880 --> 00:14:21,540 - Debbie. 272 00:14:21,540 --> 00:14:24,890 - Och, przepraszam, byłem myślę o tych zdjęciach 273 00:14:24,890 --> 00:14:25,980 Widziałem Hiroszimę. 274 00:14:28,490 --> 00:14:30,290 - A teraz spójrz, nie ma sens naszego siedzenia 275 00:14:30,290 --> 00:14:31,820 strasząc się wzajemnie spekulacjami. 276 00:14:31,820 --> 00:14:32,830 Dowiemy się, co się stało 277 00:14:32,830 --> 00:14:34,230 kiedy wrócimy do Rainbow. 278 00:14:36,040 --> 00:14:37,781 - A co z Clancym? 279 00:14:37,781 --> 00:14:40,170 Co z nim robimy? - Musimy go zabrać. 280 00:14:40,170 --> 00:14:42,389 - Deb, on nie żyje. 281 00:14:42,389 --> 00:14:44,430 Ale musimy się wydostać tutaj tak szybko, jak to możliwe. 282 00:14:44,430 --> 00:14:45,630 - David, to przyjaciel! 283 00:14:45,630 --> 00:14:46,463 Po prostu nie możesz go zostawić. 284 00:14:46,463 --> 00:14:47,810 - Dlaczego to ja mam czuć się winny? 285 00:14:47,810 --> 00:14:49,000 - Dawid. 286 00:14:49,000 --> 00:14:51,390 - Słuchaj, byliśmy narażeni na promieniowanie. 287 00:14:51,390 --> 00:14:54,390 Nie tak źle jak pan Clancy, ale może wystarczy, żeby nas zabić. 288 00:14:55,500 --> 00:14:57,560 Jeśli będziemy tracić czas na dźwiganie trupa, 289 00:14:57,560 --> 00:14:58,960 może tak skończymy. 290 00:15:00,590 --> 00:15:01,840 - No, co ty wiesz! 291 00:15:02,990 --> 00:15:04,290 Rok studiów fizyki 292 00:15:04,290 --> 00:15:06,630 i myślisz, że wiesz wszystko. 293 00:15:06,630 --> 00:15:07,860 No cóż, byliśmy w jaskini. 294 00:15:09,390 --> 00:15:11,440 Byliśmy w jaskini, tato. 295 00:15:11,440 --> 00:15:12,340 - Zgadza się, kochanie, byliśmy 296 00:15:12,340 --> 00:15:13,940 i prawdopodobnie uratowało nam to życie. 297 00:15:15,090 --> 00:15:16,070 Ale myślę, że David ma rację 298 00:15:16,070 --> 00:15:17,690 i myślę, że musimy wrócić do cywilizacji 299 00:15:17,690 --> 00:15:18,840 tak szybko jak to możliwe. 300 00:15:20,150 --> 00:15:23,607 Zajmiemy się Clancym. 301 00:15:27,080 --> 00:15:29,620 (Steven chrząka) 302 00:15:29,620 --> 00:15:33,050 W porządku, zrobimy to przykryj go kamieniami. 303 00:15:35,460 --> 00:15:36,347 Przyprowadźmy go. 304 00:15:47,180 --> 00:15:48,210 - Jest płaskie. 305 00:15:48,210 --> 00:15:49,460 Torba jest pusta. 306 00:15:52,880 --> 00:15:53,713 - To nie może być. 307 00:15:56,107 --> 00:15:56,940 Był martwy! 308 00:16:07,049 --> 00:16:09,966 (tajemnicza muzyka) 309 00:16:15,364 --> 00:16:16,564 Czy promieniowanie może to zrobić? 310 00:16:24,112 --> 00:16:25,400 Czy promieniowanie może to zrobić? 311 00:16:26,449 --> 00:16:29,543 - Nie wiem. 312 00:16:29,543 --> 00:16:31,644 - Chodź, chodźmy stąd. 313 00:16:31,644 --> 00:16:36,644 Pospiesz się! 314 00:16:46,760 --> 00:16:48,660 - Choć śmierć Clancy'ego była okropna, 315 00:16:49,530 --> 00:16:52,180 nadal wierzyliśmy, że tak jest jakiś dziwny wypadek. 316 00:16:53,743 --> 00:16:55,770 Kiedyś tak myśleliśmy wróciliśmy do Rainbow, 317 00:16:55,770 --> 00:16:57,270 wszystko byłoby w porządku, 318 00:16:58,380 --> 00:17:01,173 że wszystkie obawy i można było odpowiedzieć na pytania. 319 00:17:06,468 --> 00:17:09,393 (znak skrzypi) 320 00:17:09,393 --> 00:17:12,393 (miękka, niesamowita muzyka) 321 00:18:18,607 --> 00:18:23,607 Tatusiu, nikogo tu nie ma. 322 00:18:54,732 --> 00:18:57,399 (trzaskanie drzwiami) 323 00:19:10,447 --> 00:19:14,719 - Zostań tutaj. 324 00:19:14,719 --> 00:19:17,219 (miauczenie kota) 325 00:19:21,200 --> 00:19:22,033 - Wszystko w porządku? 326 00:19:22,980 --> 00:19:24,230 - Tak. 327 00:19:24,230 --> 00:19:25,063 - Tata? 328 00:19:26,310 --> 00:19:28,490 - Tak, wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku. 329 00:19:28,490 --> 00:19:29,440 - Co się dzieje? 330 00:19:32,660 --> 00:19:33,960 Gdzie są wszyscy? 331 00:19:35,890 --> 00:19:38,510 - [Steven] No cóż, może oni musieli ewakuować miasto. 332 00:19:38,510 --> 00:19:39,500 Może wszyscy są w domu. 333 00:19:39,500 --> 00:19:41,620 - Nie, ludzie po prostu nie zostawiają samochodów 334 00:19:41,620 --> 00:19:43,070 na środku ulic. 335 00:19:44,321 --> 00:19:45,550 Gdzie są wszyscy? 336 00:19:45,550 --> 00:19:46,800 Gdzie są wszyscy ludzie? 337 00:19:48,780 --> 00:19:50,460 - Nikogo w środku, prądu nie ma. 338 00:19:59,259 --> 00:20:04,259 (brzęk monet) (dzwoni telefon) 339 00:20:08,400 --> 00:20:09,674 - Dawid. 340 00:20:09,674 --> 00:20:14,674 (brzęk monet) (dzwoni telefon) 341 00:20:14,773 --> 00:20:17,058 (tajemnicza muzyka) 342 00:20:17,058 --> 00:20:18,418 - [Dawid] Chodź. 343 00:20:18,418 --> 00:20:21,005 O co chodzi z tą rzeczą? 344 00:20:21,005 --> 00:20:23,190 Chodź, cześć? 345 00:20:23,190 --> 00:20:24,023 Cześć? 346 00:20:30,600 --> 00:20:32,756 - To była wojna nuklearna. 347 00:20:32,756 --> 00:20:34,030 - Deb, chodź. - To była wojna nuklearna! 348 00:20:35,795 --> 00:20:37,215 To nie jest w porządku. 349 00:20:37,215 --> 00:20:38,854 Wszyscy nie żyją! - Nie. 350 00:20:38,854 --> 00:20:40,967 - I wszyscy tak skończymy! 351 00:20:42,270 --> 00:20:45,654 Wszyscy będziemy martwi! (płacz) 352 00:20:45,654 --> 00:20:47,744 - Nie, nie! 353 00:20:47,744 --> 00:20:50,200 Nie, nie, nie, nie, nie! 354 00:20:50,200 --> 00:20:51,033 - Dawid. - NIE! 355 00:20:51,033 --> 00:20:52,334 NIE! 356 00:20:52,334 --> 00:20:53,584 Zostaw mnie w spokoju! 357 00:20:54,422 --> 00:20:56,450 To nie jest wojna nuklearna. 358 00:20:56,450 --> 00:20:57,560 To nie jest cały świat. 359 00:20:57,560 --> 00:20:59,210 Po prostu tu jest i to wszystko. 360 00:20:59,210 --> 00:21:00,480 A mamy tu nie ma. 361 00:21:00,480 --> 00:21:02,530 Jest w domu i żyje, tak jak my. 362 00:21:04,440 --> 00:21:05,273 - Dawid! 363 00:21:08,484 --> 00:21:13,484 Dawid! 364 00:21:19,800 --> 00:21:21,383 - Nie ma jej rzeczy tutaj. 365 00:21:21,383 --> 00:21:22,680 Musiała dotrzeć na lotnisko 366 00:21:22,680 --> 00:21:24,570 i już stąd wyszedłem ta rzecz się wydarzyła. 367 00:21:25,640 --> 00:21:26,473 - Zaczekaj tutaj. 368 00:21:27,570 --> 00:21:29,610 - Tom zostawił klucze. 369 00:21:35,180 --> 00:21:36,013 - Cześć? 370 00:21:38,870 --> 00:21:39,703 Pani Clancy? 371 00:21:45,810 --> 00:21:46,643 Samiec? 372 00:22:22,813 --> 00:22:23,980 - [Dawid] Tato? 373 00:22:28,314 --> 00:22:31,064 (klikanie telefonu) 374 00:22:36,030 --> 00:22:37,590 - Oboje nie żyją. 375 00:22:37,590 --> 00:22:38,423 - W ten sam sposób? 376 00:22:39,870 --> 00:22:40,703 - Tak. 377 00:22:42,670 --> 00:22:44,647 - Cóż, sprawdziłem Blazera. 378 00:22:44,647 --> 00:22:47,210 Bateria to wytrzymała i generator się przepalił. 379 00:22:48,970 --> 00:22:50,310 - Możesz to naprawić? 380 00:22:50,310 --> 00:22:51,210 - Cóż, mogę spróbować. 381 00:22:52,750 --> 00:22:53,700 Cóż, poczekaj chwilę. 382 00:23:01,619 --> 00:23:03,540 To jest licznik Geigera Clancy’ego. 383 00:23:03,540 --> 00:23:05,720 Pokazał mi, jak to zrobić pracuj nad tym w dniu wyjazdu. 384 00:23:05,720 --> 00:23:06,610 - Czy to nadal działa? 385 00:23:06,610 --> 00:23:08,160 - Cóż, myślę, że tak. 386 00:23:08,160 --> 00:23:09,260 Pokaż mi swój zegarek. 387 00:23:11,284 --> 00:23:13,480 (Tyka licznik Geigera) 388 00:23:13,480 --> 00:23:14,313 To działa. 389 00:23:16,020 --> 00:23:17,670 - Cóż, sprawdźmy jedzenie. 390 00:23:19,953 --> 00:23:23,340 (kliknięcie włącznika światła) 391 00:23:23,340 --> 00:23:24,173 Tutaj. 392 00:23:28,070 --> 00:23:30,560 - Nic, żadnej aktywności radiowej. 393 00:23:30,560 --> 00:23:31,393 - Pójdę po Deb. 394 00:23:36,440 --> 00:23:37,460 Debbie? 395 00:23:37,460 --> 00:23:40,410 Znaleźliśmy trochę jedzenia. - Możemy to zjeść? 396 00:23:40,410 --> 00:23:41,310 - Tak, jest w porządku. 397 00:23:47,837 --> 00:23:50,670 (Deborah jęczy) 398 00:23:55,761 --> 00:23:56,594 Och, stary. 399 00:23:57,690 --> 00:23:58,523 Oh! 400 00:24:01,980 --> 00:24:05,927 - Hej, będziemy chorzy. 401 00:24:05,927 --> 00:24:07,085 - [Steven] Hm? 402 00:24:07,085 --> 00:24:09,335 (śmiech) 403 00:24:16,081 --> 00:24:18,664 (ponura muzyka) 404 00:24:37,539 --> 00:24:39,040 - Tata? - Tak. 405 00:24:39,040 --> 00:24:40,870 - Sprawdziłem wszystkie samochody jakie udało mi się znaleźć, 406 00:24:40,870 --> 00:24:43,160 We wszystkich nie ma generatorów. 407 00:24:43,160 --> 00:24:44,740 Ale znalazłem dobrą baterię. 408 00:24:44,740 --> 00:24:46,250 - Jak daleko możemy dotrzeć bez generatora? 409 00:24:46,250 --> 00:24:47,330 Baterie się zużywają. 410 00:24:47,330 --> 00:24:49,816 - Musimy tylko nieść kilku z nich, aby wrócić do domu. 411 00:24:49,816 --> 00:24:51,361 (Dawid jęczy) 412 00:24:51,361 --> 00:24:52,194 Cóż, myślę. 413 00:24:53,700 --> 00:24:56,480 - David, powiedz mi, co mam myśleć. 414 00:24:56,480 --> 00:24:59,100 To nie był wybuch nuklearny, prawda? 415 00:24:59,100 --> 00:25:01,000 Myślę, że nie trzeba być naukowcem 416 00:25:01,000 --> 00:25:02,570 wiedzieć, że to promieniowanie jest wystarczająco silne 417 00:25:02,570 --> 00:25:04,140 do dezintegracji istot ludzkich, 418 00:25:05,060 --> 00:25:06,270 to zabije wszystko inne, ptaki, 419 00:25:06,270 --> 00:25:08,310 zwierzęta, drzewa, wszystko. 420 00:25:08,310 --> 00:25:09,560 Co, bakterie, chemikalia? 421 00:25:10,730 --> 00:25:11,563 - Nie sądzę. 422 00:25:11,563 --> 00:25:13,840 To musiałaby być energia pewnego rodzaju źródło. 423 00:25:14,870 --> 00:25:17,640 Wyłączyli telefony, prąd, 424 00:25:17,640 --> 00:25:18,840 nawet generatory samochodowe. 425 00:25:20,130 --> 00:25:21,950 - Baterie działają. 426 00:25:21,950 --> 00:25:24,070 - Tak, są elektrochemiczne. 427 00:25:24,070 --> 00:25:25,220 Są samowystarczalni. 428 00:25:27,710 --> 00:25:28,543 - No więc co? 429 00:25:28,543 --> 00:25:30,300 Meteor czy jakaś kometa? 430 00:25:32,855 --> 00:25:33,688 - Nie wiem. 431 00:25:35,491 --> 00:25:37,091 Nie wiem co z tym zrobić. 432 00:25:44,236 --> 00:25:47,319 (stukanie kroków) 433 00:26:16,420 --> 00:26:17,950 - [Steven] Przynieś tutaj baterie. 434 00:26:17,950 --> 00:26:18,950 Sprawdź olej, Dave. 435 00:26:27,746 --> 00:26:29,196 Tak, tu są baterie. 436 00:26:30,930 --> 00:26:32,170 - [Dawid] Och, dobrze. 437 00:26:32,170 --> 00:26:33,270 Uh, przynieś też trochę oleju. 438 00:27:53,620 --> 00:27:54,470 - [Steven] Halo? 439 00:27:55,992 --> 00:27:57,092 - To jest to samo. 440 00:28:00,140 --> 00:28:01,240 - Lepiej zatankuj benzynę. 441 00:28:03,238 --> 00:28:04,750 I myślę, że powinniśmy zmienić baterie 442 00:28:04,750 --> 00:28:05,870 skoro my też tu jesteśmy. 443 00:28:05,870 --> 00:28:07,420 - Muszę iść do łazienki. 444 00:28:09,028 --> 00:28:10,278 - Nie ma prądu. 445 00:28:12,153 --> 00:28:13,660 - Mamy tylko jedną czwartą zbiornika. 446 00:28:14,710 --> 00:28:17,190 Może uda nam się wyciągnąć trochę z tych samochodów. 447 00:28:17,190 --> 00:28:18,740 - Muszę iść do łazienki. 448 00:28:23,297 --> 00:28:25,860 - Dobrze, zabiorę cię, kochanie. 449 00:28:25,860 --> 00:28:27,350 - Znajdę syfon. 450 00:28:48,845 --> 00:28:53,845 - Wszystko w porządku. 451 00:28:54,888 --> 00:28:57,361 - Zostaniesz tutaj? 452 00:28:57,361 --> 00:28:58,796 - Będę. 453 00:28:58,796 --> 00:29:03,796 - Dobra. 454 00:29:14,923 --> 00:29:16,531 (dzwoni telefon) 455 00:29:16,531 --> 00:29:19,531 (muzyka trzymająca w napięciu) 456 00:29:33,007 --> 00:29:36,090 (kapiąca benzyna) 457 00:29:38,510 --> 00:29:39,343 - Tato! 458 00:29:40,590 --> 00:29:41,423 Tata! 459 00:29:44,120 --> 00:29:44,953 Tato, spójrz. 460 00:29:59,650 --> 00:30:00,483 - Cześć. 461 00:30:02,820 --> 00:30:03,653 Cześć? 462 00:30:08,110 --> 00:30:09,210 Davidzie, pomóż mi. 463 00:30:17,700 --> 00:30:18,533 - Cześć? 464 00:30:19,950 --> 00:30:20,800 Jak masz na imię? 465 00:30:40,660 --> 00:30:41,880 - Co z nią zrobimy? 466 00:30:44,330 --> 00:30:45,230 - Sprzątamy ją. 467 00:30:54,720 --> 00:30:56,540 - Żadnej torebki, żadnego dowodu, nic. 468 00:30:56,540 --> 00:30:57,840 Nic. 469 00:30:57,840 --> 00:30:59,190 Powiedziała coś? 470 00:30:59,190 --> 00:31:00,023 - Ani słowa. 471 00:31:01,270 --> 00:31:02,770 Szkoda, że ​​nie wiemy o niej więcej. 472 00:31:03,620 --> 00:31:04,870 Nosi obrączkę ślubną. 473 00:31:06,530 --> 00:31:08,610 - Chciałbym wiedzieć gdzie była, kiedy to się stało. 474 00:31:09,680 --> 00:31:12,460 Czy w niektórych była pod ziemią? rodzaj schronienia, tak jak my? 475 00:31:14,960 --> 00:31:17,070 Najważniejsze, że żyje. 476 00:31:17,070 --> 00:31:19,120 Oznacza to, że prawdopodobnie są też inni. 477 00:31:19,120 --> 00:31:21,670 Cokolwiek to było się stało, są ocaleni. 478 00:31:22,540 --> 00:31:24,840 - Hej, zbiornik jest pełny i bateria wymieniona. 479 00:31:26,670 --> 00:31:28,520 - Cóż, zabieramy ją ze sobą. 480 00:31:28,520 --> 00:31:29,460 - Dobra, lepiej już chodźmy. 481 00:31:29,460 --> 00:31:31,360 Jest tylko para pozostało godzin światła dziennego. 482 00:31:31,360 --> 00:31:32,940 - Chodź, Aniu. - Ania? 483 00:31:32,940 --> 00:31:34,170 Czy to jej imię? 484 00:31:34,170 --> 00:31:37,364 - Nie wiemy, ale wygląda jak Anna. 485 00:31:37,364 --> 00:31:39,947 (Dawid się śmieje) 486 00:31:47,583 --> 00:31:50,350 (warczenie psa) 487 00:31:50,350 --> 00:31:51,183 - Pies! 488 00:31:52,301 --> 00:31:53,134 - Och! - Deb! 489 00:31:55,160 --> 00:31:56,460 Odsuń się bardzo powoli. 490 00:31:56,460 --> 00:31:57,340 - Tatusiu, on się po prostu boi. 491 00:31:57,340 --> 00:31:58,870 - Hej, poczekaj, może być wściekły. 492 00:32:01,100 --> 00:32:02,540 Idź tam z powrotem. 493 00:32:05,483 --> 00:32:07,983 (szczekanie psa) 494 00:32:16,182 --> 00:32:20,835 - Tatusiu, nie rób mu krzywdy. - No dalej, wracaj, natychmiast! 495 00:32:20,835 --> 00:32:22,660 - [Deborah] Tatusiu! 496 00:32:22,660 --> 00:32:25,660 (Debora krzyczy) 497 00:32:28,735 --> 00:32:31,402 (pisk psa) 498 00:32:32,352 --> 00:32:33,769 - Wsiadaj do samochodu. 499 00:32:34,620 --> 00:32:36,527 Wsiadaj do samochodu! 500 00:32:36,527 --> 00:32:39,108 (brzęk narzędzia) 501 00:32:39,108 --> 00:32:42,108 (muzyka trzymająca w napięciu) 502 00:32:43,654 --> 00:32:46,487 (zapłon silnika) 503 00:32:47,690 --> 00:32:50,440 (obroty silnika) 504 00:32:58,600 --> 00:33:00,710 - Jechaliśmy cały dzień, nie spotykając nikogo. 505 00:33:02,280 --> 00:33:04,080 Żadne z nas nie chciało rozmawiać o mamie. 506 00:33:05,843 --> 00:33:07,220 Chyba za bardzo się baliśmy. 507 00:33:09,010 --> 00:33:11,600 Ale znalezienie Jenny oznaczało że byli ocaleni. 508 00:33:12,920 --> 00:33:15,320 I nadzieja, że mama udało się, tak jak nam się udało 509 00:33:16,700 --> 00:33:18,750 pozwalał nam przetrwać wszystko, co nas czekało. 510 00:33:19,640 --> 00:33:20,473 Tata? 511 00:33:21,457 --> 00:33:22,807 Myślisz, że miała rodzinę? 512 00:33:25,290 --> 00:33:26,123 - Prawdopodobnie. 513 00:33:27,980 --> 00:33:29,510 - Ciekawe, co się z nimi stało. 514 00:33:31,560 --> 00:33:33,340 Chyba nie myślisz, że oni wszyscy, uh... 515 00:33:39,521 --> 00:33:42,620 (syczenie silnika) 516 00:33:42,620 --> 00:33:43,453 - Hej, spójrz. 517 00:33:46,310 --> 00:33:48,260 - Może mógłby nam powiedzieć, co się stało. 518 00:33:55,740 --> 00:33:56,573 - Cześć. 519 00:33:57,700 --> 00:33:59,300 Chłopcze, cieszymy się, że cię widzimy. 520 00:33:59,300 --> 00:34:00,620 Byliśmy w Sierras. 521 00:34:00,620 --> 00:34:01,453 Nie wiemy, co się dzieje. 522 00:34:01,453 --> 00:34:02,286 Co się stało ze wszystkimi? 523 00:34:02,286 --> 00:34:03,500 - Och, skąd jesteś? 524 00:34:03,500 --> 00:34:05,740 - Cóż, biwakowaliśmy w Sierras, a potem... 525 00:34:08,070 --> 00:34:09,520 - Wszyscy wysiadajcie z samochodu. 526 00:34:10,571 --> 00:34:12,270 (muzyka trzymająca w napięciu) 527 00:34:12,270 --> 00:34:13,103 Wyjdź! 528 00:34:14,530 --> 00:34:15,363 - Zrób, co mówi. 529 00:34:16,540 --> 00:34:17,373 - Z tej strony. 530 00:34:28,860 --> 00:34:30,490 Uciekaj stamtąd. 531 00:34:30,490 --> 00:34:32,370 Tutaj. - Deb. 532 00:34:33,690 --> 00:34:34,590 - Szybko, proszę. 533 00:34:39,280 --> 00:34:40,490 - Dlaczego to robisz? 534 00:34:41,627 --> 00:34:44,320 - Mam żonę i dzieci w Phoenix. 535 00:34:44,320 --> 00:34:45,320 Muszę się do nich dostać. 536 00:34:47,510 --> 00:34:48,343 Przepraszam. 537 00:34:51,992 --> 00:34:52,825 (zapłon silnika) 538 00:34:52,825 --> 00:34:53,960 - Cóż, nie możesz nas tu tak po prostu zostawić 539 00:34:53,960 --> 00:34:55,060 bez jedzenia i wody. 540 00:34:56,920 --> 00:34:58,120 - Lepsze to niż śmierć. 541 00:34:58,990 --> 00:35:00,850 - Co przed nami? 542 00:35:02,110 --> 00:35:03,478 - Nic. 543 00:35:03,478 --> 00:35:06,228 (obroty silnika) 544 00:35:42,870 --> 00:35:45,039 (ćwierkanie owadów) 545 00:35:45,039 --> 00:35:46,856 (wycie zwierzęcia) 546 00:35:46,856 --> 00:35:48,111 - Tata. 547 00:35:48,111 --> 00:35:50,600 Nie, Aniu, to nie jest pies. 548 00:35:50,600 --> 00:35:51,540 To ci nie zaszkodzi. 549 00:35:54,128 --> 00:35:58,160 Siedzieć. 550 00:36:05,250 --> 00:36:07,164 - Szkoda, że ​​nie miałem karabinu. 551 00:36:07,164 --> 00:36:10,083 Nie dostałby Blazera. 552 00:36:10,083 --> 00:36:15,083 - Dlaczego, zastrzeliłbyś go? 553 00:36:15,210 --> 00:36:16,043 - Tak. 554 00:36:17,580 --> 00:36:19,430 - Czy już do tego doszliśmy, Dave? 555 00:36:40,150 --> 00:36:41,170 David, stracisz nas. 556 00:36:41,170 --> 00:36:42,900 - Jedziesz za wolno. 557 00:36:42,900 --> 00:36:44,990 - [Deborah] Ona nie może chodzić szybciej! 558 00:36:45,920 --> 00:36:47,490 - Nie mogę iść wolniej. 559 00:36:48,690 --> 00:36:51,650 - No, czego się spodziewasz mamy zrobić, zostawić ją tutaj? 560 00:36:51,650 --> 00:36:53,070 - A co z mamą? 561 00:36:53,070 --> 00:36:54,300 Skąd mamy wiedzieć, co się z nią dzieje? 562 00:36:54,300 --> 00:36:55,450 Może teraz potrzebować naszej pomocy 563 00:36:55,450 --> 00:36:56,770 i ona nas spowalnia. 564 00:36:59,750 --> 00:37:01,330 - Wiesz, naprawdę wierzyć, że ją tu zostawi. 565 00:37:01,330 --> 00:37:02,530 Co się z nim dzieje? 566 00:37:03,760 --> 00:37:05,439 - On się boi, kochanie. 567 00:37:05,439 --> 00:37:07,289 Chyba to jego sposób na ukrycie tego. 568 00:37:08,170 --> 00:37:09,170 Bądź cierpliwy wobec niego. 569 00:37:14,819 --> 00:37:17,511 (niesamowita muzyka) 570 00:37:17,511 --> 00:37:20,261 (ćwierkanie ptaków) 571 00:37:32,040 --> 00:37:32,873 - Witam? 572 00:37:37,370 --> 00:37:38,203 Cześć? 573 00:37:40,240 --> 00:37:44,043 Jest ktoś w domu? 574 00:37:44,043 --> 00:37:49,043 Witam, jest tu ktoś? 575 00:37:56,860 --> 00:37:58,400 Żadnego telefonu, żadnego prądu. 576 00:37:58,400 --> 00:38:00,670 Sypialnie są puste. 577 00:38:00,670 --> 00:38:01,503 - Deb, zabierz ją do środka, 578 00:38:01,503 --> 00:38:03,170 zobacz, czy znajdziesz coś do jedzenia. 579 00:38:03,170 --> 00:38:04,910 Zobaczmy, czy mają samochód, David. 580 00:38:11,457 --> 00:38:12,543 - Chodź, Anne, jest nie ma się czego bać. 581 00:38:25,980 --> 00:38:27,240 - Żadnego samochodu. 582 00:38:27,240 --> 00:38:30,040 Zgadnij, kto przeżył tutaj musiał wystartować. 583 00:38:30,040 --> 00:38:31,750 Rozejrzyjmy się tutaj. 584 00:38:34,435 --> 00:38:37,435 (muzyka trzymająca w napięciu) 585 00:38:43,430 --> 00:38:44,780 - Nie rozpadły się. 586 00:38:46,120 --> 00:38:47,500 - Zostali zastrzeleni. 587 00:38:47,500 --> 00:38:49,300 Też nie wygląda na to, że było to zbyt dawno. 588 00:38:50,150 --> 00:38:50,983 Dawid. 589 00:38:55,161 --> 00:38:58,080 Nie patrz, ale czyjś celując w nas z pistoletu 590 00:38:58,080 --> 00:38:58,913 ze stodoły. 591 00:38:58,913 --> 00:39:00,150 Nie, nie odwracaj się. 592 00:39:00,150 --> 00:39:04,000 Uh, chcę, żebyś wrócił do domu. 593 00:39:05,140 --> 00:39:07,960 - Tata-- - Po prostu to zrób! 594 00:39:07,960 --> 00:39:10,260 Teraz idź zagrodą w tę stronę. 595 00:39:10,260 --> 00:39:11,760 Szybciej znikniesz z pola widzenia. 596 00:39:13,260 --> 00:39:15,910 - No cóż, pójdę dalej do domu. 597 00:39:23,030 --> 00:39:24,220 - Tata? 598 00:39:24,220 --> 00:39:26,080 Dawid? - Wracaj! 599 00:39:27,310 --> 00:39:28,700 Debbie, nie odchodź więcej. 600 00:39:28,700 --> 00:39:30,150 Po prostu wracaj do domu. 601 00:39:32,230 --> 00:39:34,320 - Tato, kim oni są? - Nie wiem. 602 00:39:34,320 --> 00:39:35,350 David i ja ich pochowamy. 603 00:39:35,350 --> 00:39:38,990 A teraz proszę, wracaj do domu. 604 00:39:40,880 --> 00:39:41,760 - Ania? 605 00:39:44,580 --> 00:39:45,413 Ona nie pójdzie. 606 00:40:05,647 --> 00:40:06,980 - Aniu, chodź. 607 00:40:13,723 --> 00:40:15,587 (wystrzał z broni) 608 00:40:15,587 --> 00:40:16,420 Dawid! 609 00:40:16,420 --> 00:40:18,567 - Ty mały idioto! - Co się dzieje? 610 00:40:18,567 --> 00:40:20,150 Czy z Davidem wszystko w porządku? 611 00:40:23,441 --> 00:40:25,260 - Wszystko w porządku, Debbie. 612 00:40:25,260 --> 00:40:27,530 Wracaj do domu. 613 00:40:37,900 --> 00:40:39,670 Kim są ci ludzie, synu? 614 00:40:39,670 --> 00:40:40,590 - Moja mama i tata. 615 00:40:43,020 --> 00:40:44,610 - Kto to zrobił? 616 00:40:44,610 --> 00:40:47,400 - Dwóch mężczyzn, zabrali nasz samochód. 617 00:40:48,800 --> 00:40:49,633 - [Steven] Kiedy? 618 00:40:50,730 --> 00:40:51,563 - Wczoraj. 619 00:40:56,700 --> 00:40:58,730 - Chodź tu, chodź, synu, jesteśmy przyjaciółmi. 620 00:41:04,062 --> 00:41:06,645 (klikanie pistoletu) 621 00:41:19,435 --> 00:41:20,268 - Billy'ego? 622 00:41:30,678 --> 00:41:32,315 Menażka? 623 00:41:32,315 --> 00:41:33,148 - Jestem Michael. 624 00:41:36,370 --> 00:41:37,203 -Billy. 625 00:41:42,100 --> 00:41:43,000 - Rozmawiała ze mną. 626 00:41:49,910 --> 00:41:51,310 Myśli, że mam na imię Billy. 627 00:41:54,090 --> 00:41:56,810 - Cóż, czy wszystko w porządku jeśli ona cię tak nazywa 628 00:41:56,810 --> 00:41:58,600 tylko na chwilę? 629 00:41:58,600 --> 00:41:59,650 - Mam na imię Michał. 630 00:42:03,693 --> 00:42:05,897 - No cóż, tylko na chwilę. 631 00:42:05,897 --> 00:42:06,730 Proszę? 632 00:42:14,103 --> 00:42:15,270 Chodź, Anno. 633 00:42:25,120 --> 00:42:27,750 - Dwa tygodnie temu byłem produkcja kubków plastikowych, 634 00:42:27,750 --> 00:42:29,050 teraz zaprzęgam konie. 635 00:42:29,885 --> 00:42:32,160 Mam nadzieję, że dobrze to zrobiłem z pewnością minęło dużo czasu. 636 00:42:33,840 --> 00:42:35,210 Dawid. 637 00:42:35,210 --> 00:42:36,043 - Potrzebujemy tego. 638 00:42:40,237 --> 00:42:41,261 - Tata! 639 00:42:41,261 --> 00:42:44,013 (rżenie konia) 640 00:42:44,013 --> 00:42:45,844 Myślę, że już z tego wychodzi. 641 00:42:45,844 --> 00:42:47,077 Spojrzała na mnie, kiedy jej dotknąłem 642 00:42:47,077 --> 00:42:47,910 i w jej oczach pojawiły się łzy. 643 00:42:47,910 --> 00:42:50,170 - Ach, dobrze, to świetny znak. 644 00:42:50,170 --> 00:42:51,520 Zabierz ją do domu i się spakuj. 645 00:42:51,520 --> 00:42:52,520 Wyruszamy za kilka minut. 646 00:42:52,520 --> 00:42:53,480 Chcę porozmawiać z Michaelem. 647 00:42:53,480 --> 00:42:55,250 - Dobra. - W porządku. 648 00:42:55,250 --> 00:42:56,890 Hej, Michael, sprawdź tę uprząż, dobrze? 649 00:42:56,890 --> 00:42:57,990 Zobacz, czy zrobiłem to dobrze. 650 00:43:02,353 --> 00:43:04,860 (parskanie konia) 651 00:43:04,860 --> 00:43:05,750 - Tak, jest w porządku. 652 00:43:05,750 --> 00:43:06,930 - OK, dobrze. 653 00:43:06,930 --> 00:43:09,340 A teraz słuchaj, chcę ci zadać kilka pytań. 654 00:43:09,340 --> 00:43:13,380 O tym, co się stało, prawda słyszeć o tym w radiu? 655 00:43:13,380 --> 00:43:14,920 Czy twoi rodzice powiedzieli ci o tym? 656 00:43:14,920 --> 00:43:15,753 - Widziałem to. 657 00:43:16,590 --> 00:43:17,880 - Byłeś na świeżym powietrzu? 658 00:43:18,930 --> 00:43:21,770 - Ja i mój tata zbieraliśmy siano. 659 00:43:21,770 --> 00:43:23,500 - Czy był jasny błysk światła? 660 00:43:25,170 --> 00:43:26,694 - Jak bomba? 661 00:43:26,694 --> 00:43:28,488 - Nie, to było słońce. 662 00:43:28,488 --> 00:43:30,190 Po prostu zrobiło się jaśniej i jaśniej 663 00:43:30,190 --> 00:43:31,830 przez kilka sekund, 664 00:43:31,830 --> 00:43:33,330 potem było trzęsienie ziemi. 665 00:43:34,320 --> 00:43:36,392 Próbowaliśmy słuchać radia 666 00:43:36,392 --> 00:43:37,810 i to nie zadziałało. 667 00:43:37,810 --> 00:43:39,130 Wypróbowaliśmy telefon i światła 668 00:43:39,130 --> 00:43:40,910 i to też nie zadziałało. 669 00:43:40,910 --> 00:43:42,930 Mój tata chciał pojechać do miasta, 670 00:43:42,930 --> 00:43:45,020 ale mama mu nie pozwoliła. 671 00:43:45,020 --> 00:43:46,080 Była przestraszona. 672 00:43:46,080 --> 00:43:47,210 - Czy twój samochód działał? 673 00:43:50,214 --> 00:43:51,960 - Potem przyszli ci dwaj mężczyźni. 674 00:43:51,960 --> 00:43:54,390 Oni szli, a ja byłem w swoim pokoju. 675 00:43:55,492 --> 00:43:57,942 Moja mama i tata wyszli na zewnątrz żeby się z nimi przywitać. 676 00:43:59,090 --> 00:44:02,130 Rozmawiali, a potem oni Poszedłem do miejsca, gdzie był garaż. 677 00:44:02,130 --> 00:44:02,963 Moja mama i tata-- 678 00:44:02,963 --> 00:44:05,590 - OK, Michael, wszystko w porządku. 679 00:44:05,590 --> 00:44:06,710 Idź teraz pomóc Debbie, dobrze? 680 00:44:06,710 --> 00:44:08,160 Wychodzimy za minutę. 681 00:44:11,280 --> 00:44:14,170 W porządku, jesteś gotowy powiedz mi, co się dzieje? 682 00:44:14,170 --> 00:44:15,650 Miałem to przeczucie, odkąd opuściliśmy Clancy's 683 00:44:15,650 --> 00:44:17,990 miałeś coś na swoim pamiętaj, że nie chciałeś się dzielić. 684 00:44:17,990 --> 00:44:20,730 Czy to dla mojej ochrony albo twoje albo twojej siostry? 685 00:44:20,730 --> 00:44:22,680 - Nie wiedziałem na pewno. - Pospiesz się. 686 00:44:23,650 --> 00:44:25,780 David, to nie jest jakiś eksperyment naukowy 687 00:44:25,780 --> 00:44:27,510 gdzie możemy usiąść i gromadzić dane 688 00:44:27,510 --> 00:44:29,640 żeby później napisać pracę. 689 00:44:29,640 --> 00:44:30,560 Nie jestem naukowcem. 690 00:44:30,560 --> 00:44:32,310 Muszę na tobie polegać. 691 00:44:32,310 --> 00:44:34,317 I musimy na sobie polegać. 692 00:44:34,317 --> 00:44:37,330 A teraz powiedz mi, jak myślisz coś się stało ze słońcem? 693 00:44:37,330 --> 00:44:38,550 - Tak, wiem. 694 00:44:38,550 --> 00:44:39,640 - Co? 695 00:44:39,640 --> 00:44:41,340 - Prawdopodobnie jakiś rodzaj eksplozji. 696 00:44:42,630 --> 00:44:44,730 - Czy to zmniejszyłoby szanse twojej matki? 697 00:44:46,020 --> 00:44:48,160 Daj spokój, musimy zaakceptować najgorsze. 698 00:44:48,160 --> 00:44:50,192 - NIE! - W porządku. 699 00:44:50,192 --> 00:44:52,092 W porządku, w takim razie zaakceptujmy to, co najlepsze. 700 00:44:52,982 --> 00:44:55,732 Teraz powiesz mi wszystko, co wiesz lub wszystko, co myślisz, że wiesz. 701 00:44:57,210 --> 00:44:58,670 - To mógł być rozbłysk słoneczny. 702 00:44:58,670 --> 00:45:00,834 - Rozbłyski słoneczne, nie zdarzają się cały czas? 703 00:45:00,834 --> 00:45:01,667 - Tak. 704 00:45:01,667 --> 00:45:02,820 Musiałby być duży, 705 00:45:02,820 --> 00:45:04,910 większy niż cokolwiek, co kiedykolwiek nagrano. 706 00:45:04,910 --> 00:45:06,770 Zostało wysłane ogromne ilość promieni gamma, 707 00:45:06,770 --> 00:45:09,780 dość energii, żeby zapukać poza źródłami zasilania. 708 00:45:09,780 --> 00:45:10,720 - Ale co zabiło ludzi? 709 00:45:10,720 --> 00:45:12,120 Wiemy, że to nie było promieniowanie. 710 00:45:12,980 --> 00:45:13,813 - Nie wiem. 711 00:45:13,813 --> 00:45:14,646 To nie miało nic wspólnego 712 00:45:14,646 --> 00:45:16,150 niezależnie od tego, czy byli chronieni, czy nie. 713 00:45:16,150 --> 00:45:17,452 - Zgadza się. 714 00:45:17,452 --> 00:45:20,980 Rodzina Clancy'ego zmarła, ale Michael i jego rodzice przeżyli. 715 00:45:21,924 --> 00:45:24,174 I żyjemy, więc i Twoje matka też musi być. 716 00:45:25,671 --> 00:45:27,576 Dobra, chodźmy powiedzieć twojej siostrze. 717 00:45:27,576 --> 00:45:30,368 (klaszcze) Chodź, chodź. 718 00:45:30,368 --> 00:45:33,035 (muzyka pełna nadziei) 719 00:45:34,734 --> 00:45:36,847 (stukanie końskich kopyt) 720 00:45:36,847 --> 00:45:37,797 Trzymajcie kciuki. 721 00:46:02,604 --> 00:46:05,354 (ćwierkanie ptaków) 722 00:46:06,510 --> 00:46:08,060 - Kluczyki są w stacyjce. 723 00:46:11,531 --> 00:46:13,330 Oczywiście kluczyki są w stacyjce. 724 00:46:13,330 --> 00:46:14,590 Jestem taki głupi! 725 00:46:14,590 --> 00:46:15,540 - Co masz na myśli? 726 00:46:17,738 --> 00:46:19,110 - Przeciążenie elektryczne 727 00:46:19,110 --> 00:46:21,280 może jedynie znokautować A generator, który działa. 728 00:46:21,280 --> 00:46:22,930 Zapłon musi być włączony, 729 00:46:22,930 --> 00:46:24,850 silnik musi pracować. 730 00:46:24,850 --> 00:46:26,700 Każde inne auto powinno być ok. 731 00:46:26,700 --> 00:46:29,370 - Ale sprawdziłeś inne samochody w Rainbow. 732 00:46:29,370 --> 00:46:31,640 - Tylko te z kluczyki w stacyjce. 733 00:46:31,640 --> 00:46:33,640 Pewnie biegli kiedy to się wydarzyło. 734 00:46:33,640 --> 00:46:36,540 Zmarnowaliśmy cały ten czas Blazer i baterie. 735 00:46:37,830 --> 00:46:40,250 - Cóż, przynajmniej teraz wiedzieć, czego szukać. 736 00:46:40,250 --> 00:46:41,817 Znajdziemy jednego. 737 00:46:41,817 --> 00:46:44,240 (rżenie konia) 738 00:46:44,240 --> 00:46:45,390 OK, wstawaj. 739 00:46:47,347 --> 00:46:50,680 (stukanie końskich kopyt) 740 00:46:58,375 --> 00:46:59,208 - Czy ona jest szalona? 741 00:47:01,230 --> 00:47:03,290 - Coś naprawdę przydarzyło jej się coś strasznego. 742 00:47:03,290 --> 00:47:06,120 Jeszcze nam nie powiedziała, ale to zrobi. 743 00:47:06,120 --> 00:47:07,700 - Patrzy na mnie. 744 00:47:07,700 --> 00:47:08,630 - To dobry znak. 745 00:47:08,630 --> 00:47:10,030 To znaczy, że ją interesujesz. 746 00:47:23,890 --> 00:47:25,140 - Spokojnie, chłopcy, whoa. 747 00:47:26,150 --> 00:47:28,733 (łagodna muzyka) 748 00:47:29,760 --> 00:47:31,540 Wygląda na parking z używanymi samochodami. 749 00:47:31,540 --> 00:47:34,023 - Czy jest jakaś specjalna marka, kolor lub model? 750 00:47:41,890 --> 00:47:43,920 - Deb, podczas gdy David i ja szukamy samochodu, 751 00:47:43,920 --> 00:47:44,760 możesz iść na rynek 752 00:47:44,760 --> 00:47:46,600 i przynieś trochę więcej jedzenia i wody, co? 753 00:47:50,333 --> 00:47:52,720 Wup, wup, wup, wup. 754 00:47:52,720 --> 00:47:55,170 Weź te. 755 00:48:02,230 --> 00:48:03,063 - Tata! 756 00:48:06,657 --> 00:48:08,650 (wystrzał z broni) 757 00:48:08,650 --> 00:48:09,900 - Odsuń się od samochodu. 758 00:48:15,872 --> 00:48:17,530 - Weź samochód. 759 00:48:17,530 --> 00:48:18,940 Mam rodzinę. 760 00:48:18,940 --> 00:48:19,920 Nie strzelaj do mnie. 761 00:48:19,920 --> 00:48:21,160 - Miałeś mnie zastrzelić. 762 00:48:21,160 --> 00:48:23,500 - Nie, nie, po prostu próbuję się chronić. 763 00:48:23,500 --> 00:48:25,080 Skradziono mi już jeden samochód. 764 00:48:25,080 --> 00:48:25,913 - Ja też. 765 00:48:28,270 --> 00:48:29,620 - Nazywam się McFadden, Jack. 766 00:48:32,600 --> 00:48:33,433 - Steve'a Andersa. 767 00:48:35,014 --> 00:48:37,020 - Czy mogę opuścić ręce? 768 00:48:37,020 --> 00:48:37,964 - Tak. 769 00:48:37,964 --> 00:48:39,560 (stukanie końskich kopyt) 770 00:48:39,560 --> 00:48:41,200 - To twoja rodzina? 771 00:48:41,200 --> 00:48:42,070 - Tak, część. 772 00:48:42,070 --> 00:48:43,570 Moja żona jest w Malibu. 773 00:48:43,570 --> 00:48:45,020 - Przyjechałem z Los Angeles. 774 00:48:45,020 --> 00:48:45,853 Nie idź tam. 775 00:48:45,853 --> 00:48:47,510 Wyciągnąłem żonę i dzieci. 776 00:48:47,510 --> 00:48:48,660 Miasto to koszmar. 777 00:48:49,836 --> 00:48:53,170 Niektórzy ludzie oszaleli, jak psy. 778 00:48:53,170 --> 00:48:55,110 Wszędzie psy, ich stada. 779 00:48:56,070 --> 00:48:59,870 Widziałem różne rzeczy, kochanie dzieci widziały różne rzeczy. 780 00:48:59,870 --> 00:49:01,020 - Co się stało? 781 00:49:01,020 --> 00:49:02,130 To znaczy, czy to jest na całym świecie? 782 00:49:02,130 --> 00:49:03,340 - Nie wiem. 783 00:49:03,340 --> 00:49:04,173 Radio zgasło. 784 00:49:04,173 --> 00:49:06,240 Nie było komunikacji. 785 00:49:06,240 --> 00:49:08,890 Słyszałem coś o pewnego rodzaju epidemia. 786 00:49:08,890 --> 00:49:09,723 Nie wiem. 787 00:49:09,723 --> 00:49:11,160 - Czy jest wielu ocalałych? 788 00:49:11,160 --> 00:49:13,270 - Możesz jeździć km, nawet w mieście, 789 00:49:13,270 --> 00:49:14,330 i nikogo nie znaleźć. 790 00:49:15,210 --> 00:49:16,310 - Gdzie jest twoja rodzina? 791 00:49:17,590 --> 00:49:18,640 - Dlaczego? 792 00:49:18,640 --> 00:49:20,040 - Nie, mam na myśli, czy są bezpieczni? 793 00:49:21,450 --> 00:49:23,620 - Znaleźliśmy ranczo za miastem. 794 00:49:23,620 --> 00:49:25,110 Wprowadziliśmy się. 795 00:49:25,110 --> 00:49:26,210 Zostaniemy tam. 796 00:49:26,210 --> 00:49:28,720 Chyba w końcu żywność ze sklepu rozda 797 00:49:28,720 --> 00:49:30,990 i będziemy musieli nauczyć się uprawiać ziemię. 798 00:49:30,990 --> 00:49:32,490 Jestem księgowym kosztów. 799 00:49:32,490 --> 00:49:35,000 Urodziłem się i wychowałem w mieście. 800 00:49:35,000 --> 00:49:36,650 Zawsze marzyłem o posiadaniu rancza. 801 00:49:37,810 --> 00:49:39,210 Teraz jest ich mnóstwo. 802 00:49:43,100 --> 00:49:45,110 Będzie nam miło mieć Was za sąsiadów. 803 00:49:46,130 --> 00:49:47,830 - Nie, musimy dostać się na wybrzeże. 804 00:49:49,000 --> 00:49:50,360 Chyba będziemy musieli się po prostu nauczyć 805 00:49:50,360 --> 00:49:52,210 aby wcześniej zadać pytania pociągamy za spust. 806 00:49:52,210 --> 00:49:53,043 - Tak. 807 00:49:55,720 --> 00:49:57,110 - [Steven] Michael, zejdź na dół, dobrze? 808 00:49:57,110 --> 00:49:58,760 I przyprowadź Annę, proszę. - Dobra. 809 00:49:59,940 --> 00:50:02,030 - Zobaczmy, czy uda nam się znaleźć samochód. 810 00:50:02,030 --> 00:50:03,030 - Ech, chwileczkę. 811 00:50:05,000 --> 00:50:07,640 Sprawdź na rynku przy kasie. 812 00:50:07,640 --> 00:50:10,060 Niektórzy pracownicy zostawił tam kluczyki do samochodu. 813 00:50:10,060 --> 00:50:11,760 To łatwiejsze niż krzyżowanie przewodów. 814 00:50:12,698 --> 00:50:13,730 - Dzięki. 815 00:50:13,730 --> 00:50:14,930 - Cóż, powodzenia. 816 00:50:17,380 --> 00:50:18,213 - Powodzenia. 817 00:50:20,740 --> 00:50:23,180 David, weź konie tam i zwiąż je. 818 00:50:23,180 --> 00:50:24,840 - Prawidłowy. 819 00:50:24,840 --> 00:50:25,890 Pospiesz się. 820 00:50:25,890 --> 00:50:26,860 Chodź, chodźmy. 821 00:50:26,860 --> 00:50:29,470 - Spójrzmy. - Whoa, whoa. 822 00:50:30,356 --> 00:50:31,760 Oj. 823 00:50:31,760 --> 00:50:32,770 To wszystko. 824 00:50:32,770 --> 00:50:34,660 (stukanie końskich kopyt) 825 00:50:34,660 --> 00:50:36,010 - [Steven] Czy możemy ci pomóc? 826 00:50:36,010 --> 00:50:37,660 - [Jack] Nie, dziękuję, dam radę. 827 00:50:48,147 --> 00:50:51,897 (Zapala się silnik samochodu Jacka) 828 00:51:02,936 --> 00:51:05,304 - Chodź, Michał, pomóż mi znaleźć jakieś klucze. 829 00:51:05,304 --> 00:51:06,137 Zaczynasz tam. 830 00:51:12,670 --> 00:51:14,829 - Hej, tu jest trochę, spójrz. 831 00:51:14,829 --> 00:51:17,570 - Hej, najszybszy wyszukiwacz kluczy na Zachodzie. 832 00:51:17,570 --> 00:51:19,105 Dobrze, dobrze. 833 00:51:19,105 --> 00:51:21,070 Dobra, pomóż Deb zaopatrz się w jedzenie i napoje, 834 00:51:21,070 --> 00:51:21,920 zrobisz to? - Dobra. 835 00:51:23,800 --> 00:51:24,633 Debora? - Hm? 836 00:51:24,633 --> 00:51:26,240 - Myślisz, że będą mieli coś przeciwko? 837 00:51:26,240 --> 00:51:27,990 jeśli weźmiemy jedzenie bez płacenia? 838 00:51:29,120 --> 00:51:30,786 - Uch, nie, nie sądzę. 839 00:51:30,786 --> 00:51:32,036 - [Michał] Hm. 840 00:51:33,591 --> 00:51:36,591 (muzyka trzymająca w napięciu) 841 00:52:09,668 --> 00:52:14,668 - Masz, weź to. - Dobra. 842 00:52:20,710 --> 00:52:22,360 - Hej, Debbie, mamy samochód. 843 00:52:25,050 --> 00:52:26,450 Mam pełny zbiornik paliwa. 844 00:52:26,450 --> 00:52:27,400 - Za kilka godzin powinniśmy być w domu. 845 00:52:27,400 --> 00:52:29,490 - Zdobądźmy trochę zapasów i spakuj rodzinę. 846 00:52:39,720 --> 00:52:40,950 Hej, znaleźliśmy samochód, Deb. 847 00:52:40,950 --> 00:52:42,790 Przesuńmy to dalej. - Och, dobrze! 848 00:52:42,790 --> 00:52:44,740 Słuchaj, tato, ludzie zostawiają wiadomości. 849 00:52:47,974 --> 00:52:50,110 (warczenie psa) 850 00:52:50,110 --> 00:52:52,610 (niesamowita muzyka) 851 00:52:54,800 --> 00:52:57,383 (szczekanie psów) 852 00:53:17,220 --> 00:53:18,619 - Gdzie jest Michael? 853 00:53:18,619 --> 00:53:20,043 - Nie wiem. 854 00:53:20,043 --> 00:53:21,651 Michael? 855 00:53:21,651 --> 00:53:23,370 Michael! - Michael. 856 00:53:23,370 --> 00:53:24,370 Mike, gdzie jesteś? 857 00:53:26,470 --> 00:53:27,330 - [Deborah] Michael? 858 00:53:30,009 --> 00:53:34,193 - Billy! 859 00:53:34,193 --> 00:53:35,126 - Dawid! 860 00:53:35,126 --> 00:53:37,394 - Moje dzieci, moje dzieci! 861 00:53:37,394 --> 00:53:39,242 (szczekanie psów) 862 00:53:39,242 --> 00:53:40,137 Nie! 863 00:53:40,137 --> 00:53:43,680 Wysiadać! 864 00:53:46,647 --> 00:53:48,390 - Gdzie jest strzelba? 865 00:53:48,390 --> 00:53:50,320 - Uh, w wozie. 866 00:53:50,320 --> 00:53:51,320 Poruszaj się bardzo ostrożnie. 867 00:53:52,230 --> 00:53:53,063 Michał. 868 00:53:54,630 --> 00:53:55,463 Michał. 869 00:53:57,260 --> 00:53:58,360 Poruszaj się bardzo powoli. 870 00:53:59,291 --> 00:54:02,310 Chcę, żebyś zrobił dokładnie to, co ci każę, 871 00:54:02,310 --> 00:54:03,860 ale nie rób tego, dopóki nie powiem, idź. 872 00:54:05,783 --> 00:54:08,087 (warczenie psów) 873 00:54:08,087 --> 00:54:10,580 Teraz bardzo powoli odwiąż konie. 874 00:54:13,200 --> 00:54:14,033 Nie, jeszcze nie. 875 00:54:15,925 --> 00:54:18,045 Boją się tak jak my 876 00:54:18,045 --> 00:54:19,220 i zaczną biec, 877 00:54:19,220 --> 00:54:20,910 i gdy tylko to zrobią, 878 00:54:20,910 --> 00:54:23,310 biegniesz tak szybko jak ty mogę wejść do sklepu, ok? 879 00:54:27,010 --> 00:54:31,840 W porządku, przejdź przez drzwi i przytrzymaj je otwarte. 880 00:54:33,370 --> 00:54:34,520 Dobra, Michael, idź! 881 00:54:35,406 --> 00:54:37,292 (rżenie koni) (szczekanie psów) 882 00:54:37,292 --> 00:54:38,862 - [Dawid] Idź! 883 00:54:38,862 --> 00:54:40,279 Chodź, chodź! 884 00:54:41,421 --> 00:54:42,671 - Biegnij, Michael! 885 00:54:43,851 --> 00:54:45,690 (wystrzał z broni) 886 00:54:45,690 --> 00:54:47,350 - [David] Są jeszcze dwa! 887 00:54:47,350 --> 00:54:49,550 Chodź, chodź, chodź daj, daj, daj! 888 00:54:50,605 --> 00:54:53,355 (muzyka dramatyczna) 889 00:54:55,440 --> 00:54:56,273 - Zrobili to. 890 00:54:57,522 --> 00:54:58,480 Zabili ich! 891 00:54:59,470 --> 00:55:01,190 Psy. 892 00:55:01,190 --> 00:55:05,870 Psy zabiły moje dzieci! (szloch) 893 00:55:09,310 --> 00:55:11,090 Zostawiłem je tylko na minutę. 894 00:55:11,090 --> 00:55:14,690 Chciałem je tylko zabrać do domu. 895 00:55:14,690 --> 00:55:17,680 Nigdy nie powinnam była zostawiać otwartych okien. 896 00:55:17,680 --> 00:55:19,480 Ja, ja nigdy nie powinienem był ich zostawiać w spokoju. 897 00:55:21,180 --> 00:55:25,580 Nigdy nie powinnam ich zostawiać! (szloch) 898 00:55:27,570 --> 00:55:28,770 - [Deborah] Jak masz na imię? 899 00:55:30,384 --> 00:55:32,967 (ponura muzyka) 900 00:55:38,230 --> 00:55:39,063 - Jenny. 901 00:55:42,023 --> 00:55:43,890 - Wszystko będzie dobrze, Jenny. 902 00:55:43,890 --> 00:55:48,357 Zaopiekujemy się tobą, dobrze? 903 00:55:48,357 --> 00:55:50,940 (szczekanie psów) 904 00:55:53,227 --> 00:55:55,727 (niesamowita muzyka) 905 00:56:03,220 --> 00:56:07,290 Los Angeles, puste i samotne. 906 00:56:09,530 --> 00:56:14,280 To było prawie tak, jakbym czuł i słyszał 907 00:56:14,280 --> 00:56:17,917 wszyscy ci ludzie i nikogo tam nie było. 908 00:56:19,758 --> 00:56:22,567 (trąbienie klaksonu samochodu) 909 00:56:22,567 --> 00:56:24,888 To było tak, jakby nas prześladowali 910 00:56:24,888 --> 00:56:29,888 aż do Kanionu Malibu. 911 00:56:31,311 --> 00:56:34,811 (słabe trąbienie klaksonów) 912 00:57:09,937 --> 00:57:13,020 (dzieci piszczą) 913 00:57:22,779 --> 00:57:25,946 (gadające dzieci) 914 00:57:32,389 --> 00:57:36,240 (dzwoni dzwonek w szkole) 915 00:57:36,240 --> 00:57:39,240 (dzieci krzyczą) 916 00:58:01,910 --> 00:58:03,420 - [Steven] Skąd jesteś, Jenny? 917 00:58:05,680 --> 00:58:06,513 - Denver. 918 00:58:08,210 --> 00:58:09,860 Byliśmy w drodze do Disneylandu. 919 00:58:12,120 --> 00:58:13,620 Dzieci nigdy tam nie były. 920 00:58:17,100 --> 00:58:18,480 Potem zachorował mój mąż. 921 00:58:21,420 --> 00:58:23,500 Zabrałem go do szpitala w Bakersfield. 922 00:58:27,630 --> 00:58:29,030 Odszedł tak szybko. 923 00:58:32,037 --> 00:58:32,880 Tak szybko. 924 00:58:35,930 --> 00:58:37,240 Wszyscy umierali. 925 00:58:38,460 --> 00:58:42,530 Pielęgniarki, lekarze, wszyscy. 926 00:58:45,210 --> 00:58:47,390 Próbowałem sprowadzić dzieci z powrotem do Denver, 927 00:58:47,390 --> 00:58:48,860 ale zabrakło nam paliwa. 928 00:58:50,840 --> 00:58:53,660 Musiałem więc zostawić je w samochodzie 929 00:58:53,660 --> 00:58:55,060 i spróbuj znaleźć inny. 930 00:58:58,110 --> 00:58:59,690 Nie było mnie tylko kilka minut. 931 00:59:02,760 --> 00:59:04,130 Wtedy usłyszałem psy. 932 00:59:06,650 --> 00:59:08,400 A dzieci krzyczały. 933 00:59:12,780 --> 00:59:13,840 Pobiegłem z powrotem. 934 00:59:17,900 --> 00:59:19,140 Ale było już za późno. 935 00:59:21,760 --> 00:59:22,700 - Jesteś pewien, że twój mąż 936 00:59:22,700 --> 00:59:24,650 cierpiał na tę samą chorobę, co wszyscy inni? 937 00:59:27,880 --> 00:59:28,713 - Tak. 938 00:59:29,689 --> 00:59:32,689 (muzyka trzymająca w napięciu) 939 00:59:40,944 --> 00:59:43,694 (ćwierkanie ptaków) 940 00:59:52,731 --> 00:59:55,314 - W porządku, spójrzmy. 941 00:59:57,300 --> 00:59:58,570 - Czuję rybę. 942 00:59:58,570 --> 00:59:59,403 - To jest ocean, Michael. 943 00:59:59,403 --> 01:00:00,490 To tylko kilka mil. 944 01:00:02,650 --> 01:00:04,030 - Generator się przepalił. 945 01:00:04,030 --> 01:00:05,550 - Przeklęty. 946 01:00:05,550 --> 01:00:07,380 Cóż, będziemy musieli po prostu iść pieszo. 947 01:00:07,380 --> 01:00:08,213 Dawid. 948 01:00:12,100 --> 01:00:12,933 - Tata! - Nie patrz! 949 01:00:12,933 --> 01:00:14,160 Zakryj oczy, zakryj je. 950 01:00:15,529 --> 01:00:18,112 (ciche dzwonienie) 951 01:00:19,711 --> 01:00:21,720 - Mamo! - Trzymaj go, trzymaj go. 952 01:00:21,720 --> 01:00:24,553 (dudnienie ziemi) 953 01:00:31,597 --> 01:00:34,020 - Było tak jak ostatnim razem. 954 01:00:34,020 --> 01:00:36,300 - To był rozbłysk, tak jak myśleliśmy. 955 01:00:36,300 --> 01:00:38,510 I flara wywołała trzęsienie. 956 01:00:38,510 --> 01:00:39,610 - Czy umrzemy? 957 01:00:44,320 --> 01:00:46,540 - Nie, Michael, nie, to nie może nam zaszkodzić. 958 01:00:46,540 --> 01:00:48,340 - Nie, to trzęsienie nie było tak silne. 959 01:00:48,340 --> 01:00:50,400 To musiał być jakiś wstrząs wtórny. 960 01:00:50,400 --> 01:00:51,480 Myślę, że gdybyśmy przeżyli pierwszy, 961 01:00:51,480 --> 01:00:53,290 nic nam nie będzie, co? 962 01:00:53,290 --> 01:00:54,670 - Tak, dobrze. 963 01:00:54,670 --> 01:00:55,800 Weź strzelbę i trochę wody. 964 01:00:55,800 --> 01:00:58,146 Wracajmy do domu tak szybko, jak to możliwe. 965 01:00:58,146 --> 01:00:59,229 Pospiesz się. 966 01:00:59,229 --> 01:01:01,812 (łagodna muzyka) 967 01:01:11,360 --> 01:01:12,970 Dawid! 968 01:01:12,970 --> 01:01:13,983 Dawid, poczekaj na nas. 969 01:01:22,010 --> 01:01:22,843 - Mama? 970 01:01:26,880 --> 01:01:27,713 Mama! 971 01:01:34,877 --> 01:01:37,420 - Pospiesz się! - Zwolnij, tato. 972 01:01:37,420 --> 01:01:38,420 Chodź, Jenny. 973 01:01:42,970 --> 01:01:43,803 - Dawid? 974 01:01:45,914 --> 01:01:49,270 (Dawid szlocha) 975 01:01:49,270 --> 01:01:50,103 Barbary. 976 01:01:51,380 --> 01:01:53,580 Barbaro! 977 01:01:54,960 --> 01:01:56,810 - Ona powinna żyć. 978 01:01:58,110 --> 01:02:00,450 Mama! (szloch) 979 01:02:04,057 --> 01:02:05,450 Powinieneś żyć. 980 01:02:05,450 --> 01:02:06,980 - Tata! - Dlaczego ona nie żyje? 981 01:02:07,988 --> 01:02:08,821 - Deb. 982 01:02:11,565 --> 01:02:14,398 (Deborah szlocha) 983 01:02:16,150 --> 01:02:17,300 Jenny, pomóż mi, proszę. 984 01:02:26,010 --> 01:02:28,460 Michale, opiekuj się nią na minutę, dobrze? 985 01:02:30,444 --> 01:02:33,152 - Nie płacz, Deb, nie. 986 01:02:33,152 --> 01:02:36,180 Proszę, nie płacz. 987 01:02:36,180 --> 01:02:38,847 (Dawid szlocha) 988 01:02:42,083 --> 01:02:47,083 - Dawid. 989 01:02:48,000 --> 01:02:50,320 Najdrożsi Steven, Deborah i David, 990 01:02:52,410 --> 01:02:54,610 Modlę się o to do Boga czytasz tę notatkę. 991 01:02:56,640 --> 01:02:58,990 Wiem, że są tacy ludzie, którzy przeżyli. 992 01:03:01,800 --> 01:03:04,100 Od tego czasu minęły dwa dni rozbłysk słoneczny, ale 993 01:03:05,756 --> 01:03:07,510 już większość ludzi, których znam 994 01:03:07,510 --> 01:03:08,410 są martwi lub umierają. 995 01:03:10,600 --> 01:03:14,520 W ciągu 16 godzin my udało się wyizolować wirusa. 996 01:03:16,340 --> 01:03:19,650 Niektórzy ludzie, nie wiele, mają wbudowaną rezystancję, 997 01:03:21,140 --> 01:03:24,110 gen, prawdopodobnie recesywny. 998 01:03:25,680 --> 01:03:26,513 Wiem, że nie. 999 01:03:28,100 --> 01:03:30,150 Gorączka już zaprowadziła mnie do domu i położyłem się do łóżka. 1000 01:03:31,980 --> 01:03:33,080 Modlę się za was wszystkich. 1001 01:03:35,920 --> 01:03:37,670 Kocham cię i chcę, żebyś żył. 1002 01:03:40,830 --> 01:03:41,663 Mama. 1003 01:03:47,185 --> 01:03:48,935 - Wolałbym być martwy. 1004 01:04:54,810 --> 01:04:55,910 - Już prawie poranek. 1005 01:05:02,080 --> 01:05:03,430 - No cóż, prawie jej się udało. 1006 01:05:07,250 --> 01:05:08,083 Gen. 1007 01:05:09,100 --> 01:05:11,650 Jeden głupi gen, ten Bóg dał mnie, a nie jej. 1008 01:05:17,530 --> 01:05:18,680 - Co zrobimy? 1009 01:05:22,920 --> 01:05:24,370 - Bardzo ją kochałem. 1010 01:05:24,370 --> 01:05:25,370 Czuję się taki zagubiony. 1011 01:05:29,430 --> 01:05:30,490 To wszystko, co nas trzymało przy życiu 1012 01:05:30,490 --> 01:05:32,110 miał nadzieję, że żyje. 1013 01:05:37,825 --> 01:05:39,992 Nigdy o tym nie myślałem. 1014 01:05:42,495 --> 01:05:46,837 Nie ma nic innego. 1015 01:05:46,837 --> 01:05:51,837 Nic. 1016 01:06:19,113 --> 01:06:21,863 (trzaskanie ognia) 1017 01:06:51,098 --> 01:06:53,914 (niesamowita muzyka) 1018 01:06:53,914 --> 01:06:57,164 (rozbijające się fale oceanu) 1019 01:07:18,346 --> 01:07:20,797 - Jenny. 1020 01:07:20,797 --> 01:07:22,379 Przędzarka! 1021 01:07:22,379 --> 01:07:25,046 (złowieszcza muzyka) 1022 01:07:42,751 --> 01:07:43,584 Jenny! 1023 01:08:01,072 --> 01:08:02,072 - O mój Boże. 1024 01:08:22,742 --> 01:08:24,075 - Poczekaj chwilę. 1025 01:08:25,152 --> 01:08:26,569 - [Steven] Jenny! 1026 01:08:31,482 --> 01:08:32,315 Przędzarka. 1027 01:08:34,194 --> 01:08:35,504 Nie przejmuj się. - O nie. 1028 01:08:35,504 --> 01:08:37,754 - Spokojnie, Jenny. - NIE! 1029 01:08:41,959 --> 01:08:44,352 Zostaw mnie, zostaw mnie! 1030 01:08:44,352 --> 01:08:45,498 Puścić! 1031 01:08:45,498 --> 01:08:47,230 Nie, puść! 1032 01:08:47,230 --> 01:08:48,903 Puść, proszę! 1033 01:08:48,903 --> 01:08:50,177 Zostaw mnie. - Trzymaj się jej. 1034 01:08:50,177 --> 01:08:51,760 - Puść mnie, puść mnie! - Wszystko w porządku. 1035 01:08:56,339 --> 01:08:57,422 - Nie, nie, nie! 1036 01:09:02,644 --> 01:09:03,871 NIE! 1037 01:09:03,871 --> 01:09:04,704 Odpuść, odpuść! 1038 01:09:06,515 --> 01:09:07,480 Puść mnie! 1039 01:09:07,480 --> 01:09:08,870 Zostaw mnie w spokoju! 1040 01:09:09,781 --> 01:09:12,280 Pozwól mi umrzeć, zostaw mnie w spokoju! - Jenny! 1041 01:09:14,716 --> 01:09:17,633 (Deborah chrząka) 1042 01:09:18,760 --> 01:09:20,351 Jenny! 1043 01:09:20,351 --> 01:09:21,184 - NIE! 1044 01:09:21,184 --> 01:09:24,262 (Jenny szlocha) 1045 01:09:24,262 --> 01:09:25,707 Nie! 1046 01:09:25,707 --> 01:09:26,747 NIE! 1047 01:09:26,747 --> 01:09:27,580 NIE! 1048 01:09:31,135 --> 01:09:31,968 NIE! 1049 01:09:32,818 --> 01:09:33,735 Proszę, nie! 1050 01:09:34,927 --> 01:09:35,760 Pozwól mi odejść. 1051 01:09:37,791 --> 01:09:39,440 Och, proszę. 1052 01:09:39,440 --> 01:09:42,600 Proszę, pozwól mi umrzeć. 1053 01:09:42,600 --> 01:09:43,433 Proszę. 1054 01:09:44,480 --> 01:09:47,000 Nic nie zostało. - Nie. 1055 01:09:47,000 --> 01:09:48,140 - Sam to powiedziałeś. 1056 01:09:48,140 --> 01:09:49,380 - Wiem, że to powiedziałem, Jenny. 1057 01:09:49,380 --> 01:09:51,140 myliłem się. 1058 01:09:51,140 --> 01:09:52,010 Żyjemy, Jenny. 1059 01:09:52,010 --> 01:09:54,379 Musi być ku temu powód. 1060 01:09:54,379 --> 01:09:56,490 Jesteśmy bardzo wyjątkowymi ludźmi ponieważ przeżyliśmy. 1061 01:09:56,490 --> 01:09:58,390 - Nie, nie. - Jenny. 1062 01:09:58,390 --> 01:10:00,077 - Mój mąż! - Posłuchaj mnie. 1063 01:10:00,077 --> 01:10:01,610 - Moje dzieci! - Jenny. 1064 01:10:01,610 --> 01:10:03,730 Ci, którzy zginęli, nie mieli wyboru. 1065 01:10:04,720 --> 01:10:05,553 Robimy. 1066 01:10:06,400 --> 01:10:09,610 Możemy wejść do ten ocean jeden po drugim, 1067 01:10:10,830 --> 01:10:14,150 albo możemy zebrać siły od siebie i żyć. 1068 01:10:16,932 --> 01:10:19,569 Przędzarka. 1069 01:10:19,569 --> 01:10:20,681 Chodź tutaj. 1070 01:10:20,681 --> 01:10:23,264 (ponura muzyka) 1071 01:10:27,130 --> 01:10:29,480 - [Deborah] Teraz wiedzieliśmy udało nam się przetrwać 1072 01:10:30,530 --> 01:10:33,230 to jeszcze ważniejsze chcieliśmy przetrwać. 1073 01:10:34,860 --> 01:10:37,190 Nie mogliśmy zostać w domu, bo nie było świeżej wody 1074 01:10:37,190 --> 01:10:39,580 lub ziemi pod uprawę, a więc dwa dni później 1075 01:10:39,580 --> 01:10:41,180 wyjechaliśmy do północnej Kalifornii. 1076 01:10:43,220 --> 01:10:44,620 Przed nami nowy świat, 1077 01:10:46,270 --> 01:10:49,513 świat czekający, aż zaczniemy od nowa. 1078 01:10:49,513 --> 01:10:52,838 - Nie mogę tego wytrzymać! - Nie, radzisz sobie dobrze. 1079 01:10:52,838 --> 01:10:55,480 OK, teraz po prostu rozjaśnij i nawiń. 1080 01:10:55,480 --> 01:10:57,282 - O nie, uciekł. 1081 01:10:57,282 --> 01:10:58,592 - [Steven] No cóż, złapiesz kolejnego. 1082 01:10:58,592 --> 01:11:00,170 W morzu są miliony ryb. 1083 01:11:00,170 --> 01:11:02,193 - Miliony. - Hej! 1084 01:11:02,193 --> 01:11:04,480 Czy jesteście gotowi do wyjścia? 1085 01:11:04,480 --> 01:11:06,024 - Zakładasz. - Mhm. 1086 01:11:06,024 --> 01:11:08,000 - [David] Hej, Michael. 1087 01:11:08,000 --> 01:11:10,667 (muzyka pełna nadziei) 1088 01:11:38,871 --> 01:11:41,538 (muzyka w szybszym tempie)